1 00:00:12,780 --> 00:00:17,900 Ο ΣΑΝΤΟΚΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΙΣΙΑ 2 00:02:55,100 --> 00:02:57,534 Τα ρεύματα φέρνουν βάρκα! 3 00:03:08,180 --> 00:03:11,138 Καπετάν Yanish! Μια βάρκα παρασύρεται! 4 00:03:12,620 --> 00:03:15,054 Κοίτα,; Ακόμα και βάρκα! 5 00:03:16,740 --> 00:03:19,174 Sandokan! 6 00:03:23,620 --> 00:03:26,339 Φαίνεται να έχουν ναυαγήσει. 7 00:03:26,460 --> 00:03:30,089 Περίεργο, για περισσότερο από ένα μήνα η θάλασσα είναι ήρεμη. 8 00:03:30,220 --> 00:03:33,815 Αυτός είναι ένας αξιωματικός από τη φρουρά Sarawak. 9 00:03:33,940 --> 00:03:37,091 Pirangu! Χελιδόνι! Φέρτε τους στο πλοίο! 10 00:03:51,380 --> 00:03:55,851 Ήταν πιο τρομακτικό από έναν εφιάλτη. Εμφανίστηκαν από τη νύχτα. 11 00:03:55,980 --> 00:03:59,052 Σκότωσαν όλους τους λιμενικούς. 12 00:03:59,180 --> 00:04:01,819 Επιτέθηκαν στο κάστρο του σκακιού. 13 00:04:01,940 --> 00:04:05,728 Πόσοι ήταν εκεί; - Εκατό, όλοι τους ήταν Άγγλοι. 14 00:04:06,700 --> 00:04:12,058 Αντιστάθηκα μέχρι τέλους. Είχαν όμως σύγχρονα όπλα. 15 00:04:13,100 --> 00:04:16,490 Ένα πολυβόλο, που κατέστρεψε τα πάντα. 16 00:04:16,620 --> 00:04:19,692 Πού είναι ο Σαχ Χασίμ; - Τον πήραν αιχμάλωτο. 17 00:04:20,500 --> 00:04:22,855 Και οι άλλοι; 18 00:04:22,980 --> 00:04:25,813 Η γυναίκα του; Τι γίνεται με την κόρη του, Hada; 19 00:04:25,940 --> 00:04:29,057 Βρήκα το σώμα του μαγιαράτζα 20 00:04:30,460 --> 00:04:35,136 Και η πριγκίπισσα; - Την σκότωσαν. Νομίζω... 21 00:04:38,820 --> 00:04:42,290 το κάστρο μετατράπηκε σε α κόλαση της φωτιάς και του χάους. 22 00:04:43,260 --> 00:04:45,455 Sandokan! 23 00:04:45,580 --> 00:04:49,937 Επί του αρχηγού των ληστών Το όνομά του ήταν Τζέιμς Μπρουκ. 24 00:04:50,060 --> 00:04:55,293 Θα τον συλλάβετε; Οι άντρες του Σαβάκ σας περιμένουμε Βοηθήστε μας! 25 00:04:58,260 --> 00:05:01,218 Πώς είπατε ότι τον λένε; - Μπρουκ. 26 00:05:04,540 --> 00:05:09,614 Σύντομα θα καταριέται την ημέρα που πάτησε το πόδι του στο Σαραβάκ. 27 00:05:09,740 --> 00:05:12,573 Άλλαξε πορεία! Πηγαίνουμε στο Σαραβάκ 28 00:05:59,540 --> 00:06:01,652 Φωτιά! 29 00:06:20,820 --> 00:06:23,618 Υπολοχαγός! -Βρε τον επιθετικό! 30 00:06:23,740 --> 00:06:26,573 θα τον πιάσουμε. - Τα λόγια δεν φτάνουν! 31 00:06:26,700 --> 00:06:29,737 Ο Sandokan κλείνει τις τάξεις. Αν δεν τον σταματήσουμε αμέσως... 32 00:06:29,860 --> 00:06:33,375 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. - Και από πολλούς ανθρώπους. 33 00:06:33,500 --> 00:06:37,175 Όχι, υπολοχαγός, δεν λύνουμε έτσι το πρόβλημα. 34 00:06:42,340 --> 00:06:46,219 Η επόμενη επίθεση! Αυτή τη φορά δύο βήματα μακριά μου. 35 00:06:46,340 --> 00:06:52,131 Έρχεται προμήθεια από την Αγγλία σε ένα μήνα. Πώς θα αντιδράσουν στις ταραχές; 36 00:06:53,500 --> 00:06:56,253 δεν ξέρεις θα σου πω. 37 00:06:57,860 --> 00:07:02,331 Βρετανική δύναμη δεν θα αναγνωρίσει την εξουσία μου. 38 00:07:03,540 --> 00:07:05,656 Νερό. 39 00:07:06,660 --> 00:07:09,652 Καλύτερα να ενημερώσουμε την επιτροπή. 40 00:07:09,780 --> 00:07:15,138 Θα γράψω στον Αντιβασιλέα της Βομβάης, ως συνέλευση από πειρατές... 41 00:07:15,260 --> 00:07:18,935 Δεν θα το ήθελα, Λόρδε Μπρουκ. Στη Βομβάη είναι γνωστό ότι, 42 00:07:19,060 --> 00:07:24,054 συγγενείς του Sandokan Συμμερίζομαι τον εθνικισμό του 43 00:07:24,180 --> 00:07:27,934 Τότε τι κάνουμε; - Ο Χασίμ είναι στα χέρια μας. 44 00:07:28,060 --> 00:07:33,612 Αν παραιτηθεί υπέρ σου, Αγγλία δεν θα κολλήσει τη μύτη του στις υποθέσεις μας. 45 00:07:33,740 --> 00:07:40,088 Μερικές φορές δεν σκέφτεσαι. Δεν υπάρχει κανένα λόγος για τον Χασίμ να μου κάνει αυτό το δώρο. 46 00:07:40,220 --> 00:07:45,533 Υπάρχουν πολλοί τρόποι υποχρέωσης ένας κρατούμενος για να δώσει δώρα. 47 00:07:45,660 --> 00:07:51,735 Ο Χασίμ δεν θα μας δώσει τίποτα άλλο παρά τον θάνατό του. Δεν θέλω να τον μετατρέψω σε ήρωα. 48 00:07:53,540 --> 00:07:58,898 Δεν έχετε καλύτερη ιδέα; - Θα σου έδινα μια συμβουλή. 49 00:08:00,020 --> 00:08:03,899 Πρώτα από όλα πρέπει να τον πιάσουμε 50 00:08:04,020 --> 00:08:08,218 Sandokan και κρεμάστε τον. 51 00:08:08,340 --> 00:08:12,618 Αλλά για αυτό χρειαζόμαστε άνδρες και όπλα. Στην Ινδία βρίσκουμε 52 00:08:12,740 --> 00:08:17,370 καλοί μισθοφόροι. - Είναι και δώρο; 53 00:08:18,140 --> 00:08:21,735 Στα ορυχεία κοντά στη λίμνη Canton υπάρχει πολύς χρυσός. 54 00:08:23,740 --> 00:08:27,938 Ας μην μιλήσουμε για το κρυφό στα κελάρια του παλατιού. 55 00:08:28,060 --> 00:08:32,372 Συνεχίζω. - Το «Young India» σηκώνει άγκυρα. 56 00:08:32,500 --> 00:08:35,333 Το πλοίο έπλεε υπό ολλανδική σημαία. 57 00:09:26,260 --> 00:09:29,935 Δεν θα υπάρχει φόβος, κυρία. Είμαι εδώ! ελάτε 58 00:09:54,380 --> 00:09:56,814 "Νέα Ινδία" 59 00:10:34,100 --> 00:10:38,855 Πρέπει να την πάω στην καμπίνα. Η ερωμένη μου νιώθει άσχημα. 60 00:10:38,980 --> 00:10:42,973 Έλα, ζήσε! 61 00:10:53,860 --> 00:10:56,579 τι θέλεις - Είναι ο καπετάνιος στο πλοίο; 62 00:10:56,700 --> 00:11:00,136 Αυτός ξεκουράζεται. Οι στρατιώτες δεν μπορούν μπείτε στο πλοίο 63 00:11:00,260 --> 00:11:03,138 Επιστροφή! 64 00:11:03,260 --> 00:11:06,297 Πιο γρήγορα! Κάτω από το κατάστρωμα! 65 00:11:22,620 --> 00:11:27,091 Ουρές φιδιών σαν αυτές μπορείτε να φάτε μόνο μαζί μας. 66 00:11:31,780 --> 00:11:35,375 Αηδιαστικός! - Φάε! Οι Κινέζοι είναι καχύποπτοι. 67 00:11:38,460 --> 00:11:40,655 Omat! 68 00:11:45,020 --> 00:11:49,252 Δεν είναι σοφό να έρθετε εδώ. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σε προειδοποιήσω. 69 00:11:49,380 --> 00:11:52,975 Τι συνέβη; - Η Μπρουκ ζήτησε τη "Young India". 70 00:11:53,100 --> 00:11:57,616 Είναι φορτωμένο με χρυσό, με τα οποία θα αγοράσουν όπλα και μισθοφόρους. 71 00:11:57,740 --> 00:12:01,617 Θέλουν να μας εξαφανίσουν πριν φτάσουμε βρετανική επιτροπή. 72 00:12:01,740 --> 00:12:04,971 Πρέπει να σταματήσουμε το πλοίο. θα επιβιβαστώ. 73 00:12:05,100 --> 00:12:08,934 Εδώ είναι μια κάρτα επιβίβασης. Το πήρα από έναν ναύτη. 74 00:12:11,620 --> 00:12:14,418 Αν ο Yanish παραπονιέται για πλήξη, 75 00:12:14,540 --> 00:12:18,897 θα υπάρχει δουλειά και για αυτόν. - Θα του αρέσουν τα νέα. 76 00:12:19,020 --> 00:12:23,093 Πες στον Γιάννη να ντυθεί αμέσως. Γνωρίστε στο Weiss Rocks. 77 00:12:23,220 --> 00:12:27,930 Θα σου δώσω ένα φωτεινό σήμα. - Πώς θα τα καταφέρεις; Το πλοίο έχει οπλισμό. 78 00:12:28,060 --> 00:12:31,575 Μην ανησυχείς, Omat. - Και ο Tremal Mike; 79 00:12:31,700 --> 00:12:36,649 Έπρεπε να φτάσει. Χθες ένα sol μου έφερε αυτό το μήνυμα. 80 00:12:40,060 --> 00:12:43,211 Είδα τα βράχια, όπου πέταξε ο αετός. 81 00:12:43,340 --> 00:12:46,571 Αύριο το απόγευμα στο πανδοχείο του Ho Sheen. 82 00:12:48,460 --> 00:12:50,974 Τι σημαίνει αυτό; - Για 3 εβδομάδες 83 00:12:51,100 --> 00:12:55,378 Ο Tremal Mike ψάχνει το μέρος, όπου η Μπρουκ έκρυψε τον Χασίμ. 84 00:12:55,500 --> 00:13:00,290 Νομίζεις ότι το βρήκε; - Είμαι πεπεισμένος. Δεν έγραψε που είναι... 85 00:13:00,420 --> 00:13:05,210 φοβόταν μην πιαστεί ο αγγελιαφόρος. - Τότε ας αφήσουμε τον σκακιστή. 86 00:13:05,340 --> 00:13:09,811 Πρώτη φορά το πλοίο. Να επιστρέψω με όπλα, τελείωσε μαζί μας. 87 00:13:09,940 --> 00:13:12,374 Κανείς δεν κινείται! 88 00:13:15,900 --> 00:13:20,496 σε ξέρω. γύρνα πίσω Που σε έχω ξαναδεί; 89 00:13:23,540 --> 00:13:25,690 Περιμένετε! 90 00:13:30,340 --> 00:13:32,774 Βλαστός! 91 00:14:20,020 --> 00:14:22,978 Τρέξτε, πριν μας περικυκλώσουν! 92 00:14:30,220 --> 00:14:32,654 Τρέμοντας μίκα, τρέξε! 93 00:14:49,060 --> 00:14:51,176 Κίνηση. 94 00:15:20,020 --> 00:15:23,695 Κάθαρμα, το έκανες επίτηδες! - Συγγνώμη, δεν σε είδα. 95 00:15:23,820 --> 00:15:26,288 Λες ψέματα, αλλά τώρα θα σου δώσω ένα μάθημα. 96 00:15:26,420 --> 00:15:30,698 τι συμβαίνει - Αυτός ο ανόητος λέκιασε τη στολή μου. 97 00:15:30,820 --> 00:15:34,859 Είμαι ο υπηρέτης του Λόρδου Μπρουκ. - Κι εγώ - ναύτης της βασίλισσας. 98 00:15:34,980 --> 00:15:41,169 Είστε φιλοξενούμενοι σε αυτό το πλοίο. Γι' αυτό πρέπει να διατηρήσετε την πειθαρχία. 99 00:15:47,420 --> 00:15:50,412 Ανέβηκες στο Σαραβάκ; - Ναι, καπετάνιε. 100 00:15:50,540 --> 00:15:54,818 Είμαι εντυπωσιασμένος από την πίστη υπό την ολλανδική σημαία 101 00:15:54,940 --> 00:15:57,773 Αυτοί οι στρατιώτες ανέβηκαν με το ζόρι. 102 00:15:57,900 --> 00:16:00,937 Και είναι πιθανό να μας πετάξουν στη θάλασσα. 103 00:16:01,060 --> 00:16:04,735 καταλαβαίνω. - Καλύτερα να μην τους δίνεις λόγους. 104 00:16:04,860 --> 00:16:08,694 Εσείς φροντίζετε τις καμπίνες. Αυτό είναι σαν προαγωγή. 105 00:16:08,820 --> 00:16:10,970 Σας ευχαριστώ. 106 00:16:33,980 --> 00:16:38,212 Ηρέμησε κυρά. Είμαι εγώ, Καμαμούρι! 107 00:16:39,260 --> 00:16:43,731 Δεν υπάρχει πια κίνδυνος, σώθηκες. Θα σε πάω μακριά. 108 00:16:44,780 --> 00:16:47,214 Θα σου φέρω λίγο τσάι. 109 00:16:58,860 --> 00:17:01,010 Εισαγάγετε 110 00:17:02,300 --> 00:17:05,690 Το σνακ σας, κύριε. - Άφησε το εκεί. 111 00:17:08,340 --> 00:17:10,934 τι έχουμε σήμερα - Πρόβειο τυρί. 112 00:17:12,580 --> 00:17:15,731 Θα το ετοιμάσω ως συνήθως Βιρμανός; 113 00:17:15,860 --> 00:17:19,011 Ας προσπαθήσουμε. Μοιάζεις με πειρατή 114 00:17:19,140 --> 00:17:21,574 όχι με υπηρέτη. 115 00:17:22,260 --> 00:17:25,775 Όταν θα γνωρίσεις έναν πειρατή θα δεις τη διαφορά. 116 00:17:25,900 --> 00:17:29,859 Φαίνεσαι ασφαλής, όπως παλιά ή αργότερα θα συμβεί. 117 00:17:29,980 --> 00:17:33,131 Ταξιδεύουμε δια θαλάσσης. Όλα είναι πιθανά. 118 00:17:35,420 --> 00:17:37,854 Γινώμενος! Δώσε μου το σπαθί. 119 00:17:41,020 --> 00:17:43,534 άσε με να φύγω 120 00:17:44,500 --> 00:17:46,570 τι συμβαίνει 121 00:17:46,700 --> 00:17:49,498 Άσε την ερωμένη μου ήσυχη! 122 00:17:49,620 --> 00:17:53,010 Τι ψάχνεις στην καμπίνα μου; Ποιοι είναι αυτοί; 123 00:17:53,140 --> 00:17:58,976 ζητώ συγγνώμη. Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι... - Ναι, είναι η κόρη του Χασίμ! 124 00:17:59,100 --> 00:18:03,050 Πρόσεχε τι λες. Η πριγκίπισσα Χάντα είναι νεκρή. 125 00:18:03,180 --> 00:18:07,219 Αυτή είναι! Το αναγνωρίζω. - Όχι, είναι η ερωμένη μου. 126 00:18:07,340 --> 00:18:09,808 Η σύζυγος του εμπόρου Καντίμ. 127 00:18:11,900 --> 00:18:18,453 ποιος εισαι Είσαι η κόρη του Χασίμ; είναι τρελή 128 00:18:18,580 --> 00:18:22,414 Όχι,; Ήταν άρρωστη. Την πάω στη Βομβάη για να τη γιατρέψω. 129 00:18:22,540 --> 00:18:26,169 Προσποιείται! Είναι η Χάντα. Δεν είναι η γυναίκα του εμπόρου. 130 00:18:26,300 --> 00:18:28,734 Δεν είναι αλήθεια! - Σώπα. 131 00:18:28,860 --> 00:18:32,057 Είναι η ερωμένη μου. -Είσαι λίγο ανακουφισμένη. 132 00:18:32,180 --> 00:18:34,614 Κλεισμένοι στην καμπίνα τους. 133 00:18:37,700 --> 00:18:41,534 Αν πεις την αλήθεια, θα πάρεις περισσότερα. - Είναι η αλήθεια! 134 00:18:41,660 --> 00:18:44,094 Μιλάμε μετά από αυτό. Τώρα πήγαινε. 135 00:18:45,460 --> 00:18:47,894 Κι εσύ. Άσε με ήσυχο 136 00:19:56,220 --> 00:19:59,690 τι συμβαίνει - Ιστιοπλοΐα! Οι σύνδεσμοι είναι σπασμένοι. 137 00:20:01,460 --> 00:20:03,894 Έτσι θα μας παρασύρουν τα ρεύματα. 138 00:20:05,900 --> 00:20:11,258 Σταματήστε τους κινητήρες. Ρίξε την άγκυρα! - Κύριε, κινδυνεύουμε να βουλιάξουμε. 139 00:20:14,180 --> 00:20:17,217 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Ακούω, καπετάνιε. 140 00:20:17,340 --> 00:20:19,774 Ρίξε την άγκυρα! 141 00:20:27,380 --> 00:20:31,453 Στείλτε κάποιον να φτιάξει το πανί. Πιο γρήγορα! 142 00:20:58,060 --> 00:21:02,614 Αυτό είναι το σήμα. Πες σε όλους να κατέβουν. 143 00:21:02,740 --> 00:21:07,256 Δεν επιβιβαζόμαστε; - πριν θα σημειώσουμε την ομορφιά. 144 00:21:07,380 --> 00:21:10,338 Έλα, το τσιγάρο μου σβήνει. 145 00:21:24,620 --> 00:21:26,815 Τρομάζω! 146 00:21:29,180 --> 00:21:32,536 Μην πανικοβάλλεστε! Ησυχία! - Ποιος έλεγξε το πανί; 147 00:21:32,660 --> 00:21:35,618 Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι. - Αυτό είναι δολιοφθορά. 148 00:21:35,740 --> 00:21:40,860 Έχετε μισή ώρα, αν όχι... - Θα περιμένεις να το φτιάξουμε. 149 00:21:40,980 --> 00:21:46,259 Μην βιάζεστε, δεν μπορούμε κάνουμε το πανί μας. 150 00:21:50,500 --> 00:21:53,298 Αφήστε μας να φύγουμε! Ανοίξτε! - Ησυχία! 151 00:21:53,420 --> 00:21:56,537 τι συμβαίνει - Τίποτα. 152 00:21:56,660 --> 00:21:59,857 Μείνετε ήρεμοι. Επιστροφή στις καμπίνες. 153 00:21:59,980 --> 00:22:02,210 τι είναι αυτό - Τίποτα σοβαρό. 154 00:22:02,340 --> 00:22:04,695 Ανοίξτε! 155 00:22:05,820 --> 00:22:08,493 Απόσυρση. Είναι κρατούμενος. 156 00:22:15,380 --> 00:22:17,814 δεν με νοιάζει. ζάλη! 157 00:22:36,380 --> 00:22:40,612 Σιγά, Καμαμούρι! τι κάνεις - Εσύ;! Γιατί είσαι εδώ; 158 00:22:40,740 --> 00:22:45,131 Τώρα δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. Έλα, πριγκίπισσα. 159 00:22:45,260 --> 00:22:47,774 Δεν με αναγνώρισες; 160 00:22:49,460 --> 00:22:53,009 Είμαι ο Sandokan! - Δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει. 161 00:22:53,140 --> 00:22:56,291 Το μυαλό του σκοτείνιασε εκείνη τη φοβερή νύχτα 162 00:22:59,820 --> 00:23:02,892 Πάμε, πριν φτάσουν! 163 00:23:03,020 --> 00:23:05,978 Όλοι κάτω από το κατάστρωμα! 164 00:23:13,660 --> 00:23:16,094 Ελάτε! Και εσύ. 165 00:23:18,500 --> 00:23:20,855 Κανείς δεν θα σε ψάξει εδώ. 166 00:23:20,980 --> 00:23:24,450 ό,τι ακούσεις μην κουνηθείς και μη μιλάς. 167 00:23:30,940 --> 00:23:33,898 Να μας χωρίσουν. Πέντε να πάτε μαζί μου. 168 00:24:26,540 --> 00:24:29,816 τι συμβαίνει Ποιος πυροβολεί; -Εκεί πάνω, ανθυπολοχαγός στο κάστρο. 169 00:24:29,940 --> 00:24:33,376 Παράδοση. Το πλοίο είναι περικυκλωμένο. -Συλλάβετέ τον! 170 00:24:33,500 --> 00:24:37,175 . - Είναι Sandokan! 171 00:24:37,300 --> 00:24:39,860 Είναι αδύνατο! Συλλάβετέ τον! 172 00:24:39,980 --> 00:24:44,451 Το κανόνι είναι στραμμένο εναντίον μας. Σε λίγο θα επιτεθούν στο πλοίο. 173 00:24:44,580 --> 00:24:48,368 τι θέλεις - Δεν μας ενδιαφέρει το πλοίο, 174 00:24:48,500 --> 00:24:53,620 αλλά το φορτίο, που φορτώσατε στο Σαραβάκ. Διατάξτε τους ναύτες να αποσυρθούν. 175 00:24:53,740 --> 00:24:57,210 Όλα κάτω από το κατάστρωμα! - Εδώ παραγγέλνω. 176 00:24:57,340 --> 00:25:02,972 Δεν εκθέτω τους ανθρώπους μου. Όλα κάτω από το κατάστρωμα! Και εσύ. 177 00:25:45,620 --> 00:25:48,896 Όλοι στην πρόβα! Ας τα πετάξουμε στη θάλασσα! 178 00:26:06,780 --> 00:26:09,214 Εδώ είμαι, Sandokan! 179 00:26:24,740 --> 00:26:27,174 Μη φοβάσαι κυρία. 180 00:26:37,260 --> 00:26:39,694 Κυρία, σταμάτα! 181 00:26:44,820 --> 00:26:47,857 Φόρτωσε το κανόνι! Ας τους χτυπήσουμε! 182 00:27:10,540 --> 00:27:12,974 Τι θα κάνουμε; 183 00:27:13,700 --> 00:27:18,251 Πρέπει να βγάλουμε το κανόνι εκτός λειτουργίας. Hyrundo, σκέπασέ με! 184 00:28:55,140 --> 00:28:57,574 Klintok! Στάση! 185 00:29:07,500 --> 00:29:09,855 Ερχομαι! 186 00:29:09,980 --> 00:29:12,335 Ερωμένη! 187 00:29:16,980 --> 00:29:19,813 που ειμαι τι γινεται 188 00:29:19,940 --> 00:29:22,773 Sandokan! - επιτέλους με αναγνώρισες. 189 00:29:24,180 --> 00:29:26,614 Είσαι, Sandokan... 190 00:29:41,980 --> 00:29:45,575 Πρέπει να το εμποδίσω να φτάσει χρυσό στη Βομβάη. 191 00:29:45,700 --> 00:29:51,332 Λαμβάνετε μέρος του ως αποζημίωση για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε. 192 00:29:51,460 --> 00:29:53,815 Σας ευχαριστώ. - Sambilyong! 193 00:29:53,940 --> 00:29:57,694 Πάρτε το χρυσό στην ακτή. - Κατάλαβα, Τίγρη. 194 00:29:59,220 --> 00:30:04,456 Ο Yanish παίρνει την πριγκίπισσα στην ασφάλεια. Φεύγαμε αμέσως. 195 00:30:04,580 --> 00:30:08,255 Σας συγχαίρω και θαυμάζω το κουράγιο σας. 196 00:30:25,940 --> 00:30:29,819 Αν συνεχίσουμε έτσι στο 2 μέρες φτάνουμε 197 00:30:29,940 --> 00:30:31,931 Πρέπει να κόψω τα τσιγάρα. 198 00:30:32,060 --> 00:30:35,609 Πρώτη νύχτα μπάνιο, τότε η βολή, τώρα ο άνεμος! 199 00:30:35,740 --> 00:30:39,210 Hyrundo! Ετοίμασέ μου ένα φλιτζάνι τσάι. - αμέσως. 200 00:30:41,060 --> 00:30:44,735 Πώς νιώθει η πριγκίπισσα; - Είναι καλύτερα, και επιστρέφει. 201 00:30:47,860 --> 00:30:51,614 Sandokan... - Ξέρω πώς νιώθεις. 202 00:30:51,740 --> 00:30:55,335 σκότωσαν την οικογένειά μου πήραν τον πατέρα μου αιχμάλωτο. 203 00:30:55,460 --> 00:30:58,099 Ο πόνος σου είναι μεγάλος. 204 00:30:58,220 --> 00:31:00,893 Αλλά ξέρω μια δυνατή γυναίκα. 205 00:31:01,740 --> 00:31:06,973 Έχουν περάσει μόνο 2 χρόνια, αλλά οι τελευταίοι μήνες φαίνονται σαν ηλικία. 206 00:31:07,100 --> 00:31:11,890 Εκείνο το βράδυ, όταν ήμουν ανάμεσα στις φλόγες, σε σκεφτόμουν 207 00:31:12,020 --> 00:31:14,534 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, 208 00:31:14,660 --> 00:31:19,097 για να σώσει τη μητέρα που σκότωσαν μπροστά μου. 209 00:31:19,940 --> 00:31:22,374 Ήταν τρομερό! 210 00:31:24,900 --> 00:31:30,179 Τι θα γίνει με τον πατέρα μου; Cupor of Sarawak; 211 00:31:31,460 --> 00:31:36,090 Η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα. Θα παλέψουμε μέχρι το τέλος. 212 00:31:38,580 --> 00:31:43,176 Τώρα όμως πρέπει να σε σκεφτώ. Θα σου βρω ένα ασφαλές καταφύγιο. 213 00:31:43,300 --> 00:31:47,578 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις! Νιώθω ήρεμος μόνο όταν είμαι μαζί σου. 214 00:31:47,700 --> 00:31:50,612 Και πού θα μπορούσα να πάω; 215 00:31:52,700 --> 00:31:55,658 Εντάξει, έλα μαζί μου στο Σαραβάκ. 216 00:32:55,860 --> 00:33:00,610 Ειρήνη σε εσάς, Κουβάν και το χωριό σας. Υπάρχουν άλλοι στρατιώτες της Μπρουκ; 217 00:33:00,740 --> 00:33:04,210 Από το Κουβάτ στην παγόδα όλα είναι ήσυχα. 218 00:33:04,340 --> 00:33:08,811 Το Homat φρουρεί το δρόμο προς Μπρουνέι και Σαραβάκ. 219 00:33:08,940 --> 00:33:13,331 Ευχαριστώ, Kuwan. Ετοιμάζω. Πηγαίνουμε στην παγόδα. 220 00:33:17,900 --> 00:33:22,735 Πιραντού, προχώρα. Hirandu, θα φυλάς το πίσω μέρος. 221 00:34:39,700 --> 00:34:42,931 Είναι καλά φυλαγμένο, είναι έτσι εδώ και 3 αιώνες. 222 00:34:47,620 --> 00:34:52,978 Ο Homat βρήκε πραγματικά ένα ασφαλές μέρος. Φορτώστε τα όπλα σας! το σήμα. 223 00:34:59,220 --> 00:35:01,939 Sandokan! - Homat! Πάμε. 224 00:35:12,220 --> 00:35:17,340 επιτέλους! Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. Σταμάτησες το πλοίο; 225 00:35:17,460 --> 00:35:21,578 Ο χρυσός δεν θα φτάσει στη Βομβάη, Μόνο στρατιώτες χωρίς όπλα. 226 00:35:21,700 --> 00:35:25,613 Πάρτε τα όπλα μέσα. - Ομάτ, με θυμάσαι; 227 00:35:25,740 --> 00:35:28,937 Υψηλότατη! Δόξα στον Βούδα. 228 00:35:29,060 --> 00:35:33,736 Νόμιζα ότι θα... - Το ξέρω. Νέα για τον πατέρα μου; 229 00:35:33,860 --> 00:35:36,579 Μιλώ! - Είναι ζωντανός. 230 00:35:36,700 --> 00:35:39,498 Αλλά μόνο ο Tremal Naik ξέρει περισσότερα. 231 00:35:41,820 --> 00:35:46,416 Τι τον έκαναν; - Τον πήγαν στο στρατόπεδο κοντά στο Κάντο. 232 00:35:46,540 --> 00:35:50,453 Αλλά η Μπρουκ δεν τσιγκουνεύεται τους ανθρώπους, για να φυλάξει τα αποθέματα χρυσού. 233 00:35:50,580 --> 00:35:54,937 Για να μάθετε πού είναι ο Χασίμ, πρέπει να τον απελευθερώσουμε. 234 00:35:55,060 --> 00:36:00,291 Ας μην χάνουμε χρόνο. σε αυτά τα στρατόπεδα κρατουμένων πεθαίνουν γρήγορα. 235 00:36:00,420 --> 00:36:04,299 φεύγω Θα μπω όμως από την είσοδο της παρέλασης. 236 00:36:04,420 --> 00:36:07,253 Πώς θα μπεις κρυφά; - Ως εφοπλιστής. 237 00:36:07,380 --> 00:36:10,736 Pirangu, φεύγαμε το βράδυ. - Μα, Σαντόκαν... 238 00:36:10,860 --> 00:36:13,738 Μιλάμε μετά από αυτό. Τρώμε; 239 00:36:19,540 --> 00:36:24,455 Καλύτερα να μείνω μακριά από το παλάτι. μπορώ να με αναγνωρίσουν. 240 00:36:24,580 --> 00:36:29,734 Πώς διατηρούμε επαφή; - Μέσω του ψαρά Foo Yuen. Είναι ένας αξιόπιστος άνθρωπος. 241 00:36:29,860 --> 00:36:32,294 Καλός. - Τότε θα πάω. 242 00:36:32,420 --> 00:36:35,253 Είμαι λευκός, αλλά το αντέχω. 243 00:36:41,860 --> 00:36:44,294 Έλα, τι έχεις; 244 00:36:44,420 --> 00:36:48,413 Είναι μια απέλπιδα προσπάθεια Sandokan Δεν θα πετύχετε. 245 00:36:48,540 --> 00:36:50,974 Σύντομα θα αγκαλιάσεις τον πατέρα σου. 246 00:36:52,100 --> 00:36:56,059 Και τι θα γίνει με σένα; - Θα τα καταφέρω. 247 00:36:56,180 --> 00:36:59,775 Μείνε ήσυχος. Τώρα ξεκουραστείτε. 248 00:37:10,820 --> 00:37:14,017 Βοήθεια! 249 00:37:15,700 --> 00:37:18,134 Εδώ! Εκεί κάτω! 250 00:37:18,135 --> 00:37:18,331 Σ 251 00:37:18,331 --> 00:37:18,527 Su 252 00:37:18,527 --> 00:37:18,723 Υπ 253 00:37:18,723 --> 00:37:18,919 Subt 254 00:37:18,919 --> 00:37:19,115 Λεπτό 255 00:37:19,115 --> 00:37:19,311 Υπότιτλοι 256 00:37:19,311 --> 00:37:19,507 Υπότιτλος 257 00:37:19,507 --> 00:37:19,703 Υπότιτλος 258 00:37:19,703 --> 00:37:19,899 Υπότιτλος t 259 00:37:19,899 --> 00:37:20,095 Υπότιτλος tr 260 00:37:20,095 --> 00:37:20,291 Υπότιτλος tra 261 00:37:20,291 --> 00:37:20,487 Υπότιτλοι τραν 262 00:37:20,487 --> 00:37:20,683 Μετάφραση υπότιτλων 263 00:37:20,683 --> 00:37:20,879 Μετάφραση υπότιτλων 264 00:37:20,879 --> 00:37:21,075 Μετάφραση υπότιτλων 265 00:37:21,075 --> 00:37:21,271 Μετάφραση υπότιτλων 266 00:37:21,271 --> 00:37:21,467 Μετάφραση υπότιτλων 267 00:37:21,467 --> 00:37:21,663 Μεταφρασμένος υπότιτλος 268 00:37:21,663 --> 00:37:21,859 Υπότιτλος μεταφρασμένος α 269 00:37:21,859 --> 00:37:22,055 Υπότιτλος μεταφρασμένος an 270 00:37:22,055 --> 00:37:22,251 Υπότιτλος μεταφρασμένος και 271 00:37:22,251 --> 00:37:22,447 Υπότιτλος μεταφρασμένος και s 272 00:37:22,447 --> 00:37:22,643 Υπότιτλος μεταφρασμένος και συ 273 00:37:22,643 --> 00:37:22,839 Υπότιτλος μεταφρασμένος και συν 274 00:37:22,839 --> 00:37:23,035 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται 275 00:37:23,035 --> 00:37:23,231 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται κ 276 00:37:23,231 --> 00:37:23,427 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται ko 277 00:37:23,427 --> 00:37:23,623 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται kon 278 00:37:23,623 --> 00:37:23,819 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται kons 279 00:37:23,819 --> 00:37:24,015 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται κονστ 280 00:37:24,015 --> 00:37:24,211 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται κώνστα 281 00:37:24,211 --> 00:37:24,407 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Konstan 282 00:37:24,407 --> 00:37:24,603 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstant 283 00:37:24,603 --> 00:37:24,799 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται κωνσταντή 284 00:37:24,799 --> 00:37:24,995 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Κωνσταντίνος 285 00:37:24,995 --> 00:37:25,191 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Κωνσταντίνος 286 00:37:25,191 --> 00:37:25,387 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Κωνσταντίνος7 287 00:37:25,387 --> 00:37:25,583 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Κωνσταντίνος75 288 00:37:25,583 --> 00:37:25,779 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@ 289 00:37:25,779 --> 00:37:25,975 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@g 290 00:37:25,975 --> 00:37:26,171 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gm 291 00:37:26,171 --> 00:37:26,367 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gma 292 00:37:26,367 --> 00:37:26,563 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmai 293 00:37:26,563 --> 00:37:26,759 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail 294 00:37:26,759 --> 00:37:26,955 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail. 295 00:37:26,955 --> 00:37:27,151 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail.c 296 00:37:27,151 --> 00:37:27,347 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail.co 297 00:37:27,347 --> 00:37:28,135 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail.com 298 00:37:33,900 --> 00:37:36,255 επίσπευση... 299 00:38:31,420 --> 00:38:33,854 �naltimea Voastra... 300 00:38:36,500 --> 00:38:39,094 Haina dv. - Sunteti foarte saritor. 301 00:38:41,420 --> 00:38:43,536 Felicitari croitorului. 302 00:38:43,660 --> 00:38:46,891 Multimesc. Τα άλλα ρούχα είναι έτοιμα αύριο. 303 00:38:47,020 --> 00:38:51,855 Αν σε ευχαριστεί, Λόρδε Μπρουκ θέλει να δειπνήσουμε μαζί. 304 00:38:51,980 --> 00:38:55,256 Είναι τιμή για μένα ας καθίσουμε στο ίδιο τραπέζι. 305 00:38:59,580 --> 00:39:02,893 Γεια σας, Υψηλότατε. Τι θα κάνει η πληγή; 306 00:39:03,020 --> 00:39:05,773 Χτυπάς δυνατά. - Κι εσύ. 307 00:39:10,380 --> 00:39:12,814 Βοήθησέ με να ντυθώ. 308 00:39:23,420 --> 00:39:27,129 Το έχτισαν στο Λίβερπουλ. 309 00:39:28,180 --> 00:39:31,650 Μόνο οι Άγγλοι φτιάχνουν τέτοιες βάρκες. 310 00:39:31,780 --> 00:39:34,214 Ήταν καταπληκτικό. 311 00:39:34,980 --> 00:39:40,532 Αλλά η καταιγίδα, που μας έσπρωξε προς τη Μαδρίγκα, ήταν πιο δυνατή. 312 00:39:41,180 --> 00:39:44,775 αν μου επιτρέπετε Ξέρω τι σκέφτεσαι. 313 00:39:45,740 --> 00:39:48,174 Φτάνει να πετύχεις. 314 00:39:49,660 --> 00:39:53,858 Αναρωτιέσαι ποιος είναι ο άντρας, που κάθεται στο τραπέζι μου 315 00:39:53,980 --> 00:39:57,939 Την οποία φιλοξένησα και έντυσα με τέτοια μαεστρία. 316 00:39:58,660 --> 00:40:01,811 το είπες αυτό είσαι ο σκακιστής από τη Σαμπτούρα. 317 00:39:58,660 --> 00:40:01,811 το είπες αυτό είσαι ο σκακιστής από τη Σαμπτούρα. 318 00:40:03,580 --> 00:40:06,219 Ναι, αυτό σου είπα. 319 00:40:06,340 --> 00:40:09,412 Μην ξεχνάτε τον σημαντικό λόγο, 320 00:40:09,540 --> 00:40:13,215 που μπορεί να μας διακόψει αυτό το υπέροχο δείπνο. 321 00:40:13,340 --> 00:40:17,652 Αν άνοιξες ακόμα το θέμα, Ομολογώ ότι το κατάλαβες. 322 00:40:17,780 --> 00:40:22,251 Έχω μια υποψία. Θα το αποδείξεις; 323 00:40:22,380 --> 00:40:24,814 Θα προσπαθήσω, λόρδε Μπρουκ. 324 00:40:25,660 --> 00:40:28,333 Μπορώ να φαίνομαι σαν απατεώνας, τρελός. 325 00:40:29,060 --> 00:40:32,894 Ή ακόμα και πειρατής. Η πληγή μου είναι αληθινή. 326 00:40:33,940 --> 00:40:39,060 Μπορείς όμως να κάνεις κακό στον εαυτό σου. Ποιος θα ήταν όμως ο λόγος; 327 00:40:43,820 --> 00:40:48,769 πες το δικό σου πραγματικά μου κίνησες την περιέργεια. 328 00:40:49,860 --> 00:40:55,730 Δεν το κατάλαβα από τους ράφτες σου. δεν υπάρχει άλλο ρουμπίνι. 329 00:40:58,500 --> 00:41:00,934 Κοιτάξτε τον. 330 00:41:01,860 --> 00:41:06,331 Ακόμα κι αν δεν είσαι ειδικός, θα καταλάβεις ότι είναι γνήσιο. 331 00:41:12,260 --> 00:41:15,536 Μια μοναδική λάμψη. Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 332 00:41:16,940 --> 00:41:22,572 Αν ήμουν απατεώνας, δεν θα σου το έδινα ένα τέτοιο ρουμπίνι. 333 00:41:23,300 --> 00:41:26,929 Θα μου το δώσεις; - Με τη μεγαλύτερη χαρά. 334 00:41:27,060 --> 00:41:32,134 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Ήθελα να σε γνωρίσω πολύ καιρό. 335 00:41:33,100 --> 00:41:38,128 Κι εγώ επίσης. Ειδικά αφού συνέβη Συνέβη στο Σαραβάκ και η σύλληψη του Χασίμ. 336 00:41:38,260 --> 00:41:41,252 Ήταν κύριος στο ποτάμι. Έπρεπε να μετακινηθώ. 337 00:41:41,380 --> 00:41:43,848 Ολόκληρη η Μαλαισία είναι δική σου ευγνώμων 338 00:41:43,980 --> 00:41:48,178 Σας χρωστάμε ακόμα περισσότερα γιατί είσαι Άγγλος. 339 00:41:48,300 --> 00:41:52,771 Ο Χασίμ ήταν δεσπότης. Όλοι πρέπει να υπερασπιστούν την ελευθερία. 340 00:42:02,500 --> 00:42:04,934 Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Εργασία 341 00:42:20,940 --> 00:42:23,374 Να ζήσετε εσείς οι δύο! 342 00:42:24,460 --> 00:42:26,894 Κίνηση! 343 00:42:29,060 --> 00:42:34,134 Από όλα στο Sarawak, τα περισσότερα ενδιαφέροντα είναι τα αποθέματα χρυσού. 344 00:42:34,260 --> 00:42:36,569 Είναι πολύς χρυσός; 345 00:42:36,700 --> 00:42:41,979 Εξαρτάται από το πόσα άτομα εργάζονται. Δόξα τω Θεώ, όχι το εργατικό δυναμικό μας λείπει. 346 00:42:42,820 --> 00:42:46,449 Οι κρατούμενοι είναι η καλύτερη λύση. 347 00:42:47,380 --> 00:42:52,249 Δουλεύω 10 ώρες την ημέρα. Ο καλύτερος τρόπος επίλυσης. 348 00:42:52,380 --> 00:42:55,053 ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΟΑΤΕΣ ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΑΜΝΙΑ. 349 00:42:55,180 --> 00:42:57,136 Σταμάτα το! 350 00:42:57,260 --> 00:42:59,216 Περιμένετε! - Άσε το όπλο! 351 00:42:59,340 --> 00:43:03,094 Καταραμένος ο Μαλαισιανός! Θα το πληρώσεις ακριβά. Κίνηση! 352 00:43:04,340 --> 00:43:08,379 Όπως βλέπετε, δεν είναι όλα αρνιά. 353 00:43:12,460 --> 00:43:16,055 Και εσύ! Αυτή τη φορά, αυτό είναι για εσάς. 354 00:43:16,940 --> 00:43:19,977 Θα το μετανιώσεις. Δέστε το. 355 00:43:22,060 --> 00:43:24,494 έχετε ακούσει στο λάκκο! 356 00:43:31,260 --> 00:43:34,058 Παρακαλώ ο Λόρδος Μπρουκ να είναι επιεικής. 357 00:43:35,260 --> 00:43:39,333 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι από τους πιο σκληρούς. 358 00:43:39,460 --> 00:43:43,738 Τρεις φορές προσπάθησε να το σκάσει και τραυμάτισε δύο φρουρούς. 359 00:43:53,660 --> 00:43:56,094 Κάντε πίσω! Πίσω! 360 00:44:56,260 --> 00:44:59,058 Γιατί δεν πυροβολείς; - Είναι απλώς μια σφαίρα. 361 00:44:59,180 --> 00:45:02,812 Πρέπει πρώτα να ζητήσει έλεος. - Και αν δεν λειτουργεί; 362 00:45:02,940 --> 00:45:05,374 Τόσο το καλύτερο για τον κροκόδειλο. 363 00:45:20,620 --> 00:45:23,054 Λύστε το. 364 00:45:23,740 --> 00:45:27,415 Συγχαρητήρια. Είσαι τέλειος στόχος. 365 00:45:27,540 --> 00:45:32,056 συγχωρέστε με αλλά είχα μεγάλα συναισθήματα. 366 00:45:33,620 --> 00:45:39,536 Είμαι περίεργος να ακούσω τον κρατούμενο. Οι εμπειρίες ήταν αρκετά έντονες. 367 00:45:48,100 --> 00:45:53,538 πώς νιώθεις Πιείτε αυτό το βράδυ. Τώρα κάτσε, θα λιποθυμήσεις. 368 00:45:58,020 --> 00:46:00,818 Κρίμα, Λόρδε Μπρουκ. Λιποθύμησε. 369 00:46:02,100 --> 00:46:05,888 Μπορείτε να τον ρωτήσετε αύριο. 370 00:46:06,020 --> 00:46:08,454 Απλά αφήστε τον φόβο του να περάσει. Πάρτο! 371 00:46:17,020 --> 00:46:19,454 Πάρτε τον στο κελί. 372 00:47:15,900 --> 00:47:18,368 Η καρδιά του έσβησε. 373 00:47:19,700 --> 00:47:23,170 Άνθρωπος που πεθαίνει από φόβο δεν του αξίζει να ζήσει. 374 00:47:23,300 --> 00:47:25,655 Αναλάβετε δράση. 375 00:47:40,620 --> 00:47:43,009 Λόρδος Μπρουκ! 376 00:47:43,140 --> 00:47:47,372 παρακαλώ να θάψει αυτόν τον άνθρωπο στο νεκροταφείο. 377 00:47:48,620 --> 00:47:51,896 Εδώ κάτω είναι αρκετά ευρύχωρο και βαθύ. 378 00:47:52,980 --> 00:47:56,177 Για να είναι οι Μαλαισιανοί πετάχτηκε στο νερό 379 00:47:56,300 --> 00:48:00,491 Σημαίνει θάνατο και για τους δύο το σώμα όσο και για την ψυχή. 380 00:48:01,340 --> 00:48:07,131 Αν θέλεις να σώσεις την ψυχή του, θα ταφεί στο νεκροταφείο. Σταμάτα το! 381 00:48:09,260 --> 00:48:11,490 Πάρτο! - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 382 00:48:11,620 --> 00:48:15,090 Και εσύ; - Απόψε έχει κάνε ένα πάρτι προς τιμήν μου. 383 00:48:15,900 --> 00:48:18,334 πρέπει να πάω. 384 00:49:50,820 --> 00:49:53,380 Μπράβο! Είναι καλοί. 385 00:50:34,900 --> 00:50:38,654 Το "Pomme R's" είναι σπάνιο 60 αρκετά δύσκολο να βρεθεί. 386 00:50:39,820 --> 00:50:44,450 Λόρδος Μπρουκ, γιατί ανάμεσα στους καλεσμένους είναι τόσο λίγοι οι Μαλαισιανοί; 387 00:50:44,580 --> 00:50:47,936 Είναι δύσκολο να κάνεις φίλους μαζί τους. 388 00:50:48,060 --> 00:50:51,735 Δεν θέλουν να συνεργαστούν; -Μακάρι να ήταν αυτό! 389 00:50:51,860 --> 00:50:56,172 Αρνηθείτε οποιαδήποτε επαφή μαζί μας. - Είναι αλήθεια, Υψηλότατε, 390 00:50:56,300 --> 00:51:01,776 Αν ήξερα ότι θα ζούσα έτσι εδώ Έμεινα απομονωμένος στη Βομβάη. 391 00:51:01,900 --> 00:51:05,336 Ζούμε σε εχθρική χώρα. - Μην εκπλαγείτε. 392 00:51:05,460 --> 00:51:10,011 Οι άντρες σου έχουν προσγειωθεί στο Severnak και έκαναν πολύ θόρυβο. 393 00:51:10,140 --> 00:51:13,291 Αυτή η εχθρότητα δεν θα κρατήσει πολύ. 394 00:51:13,420 --> 00:51:15,695 Ο υπολοχαγός Κλίντοκ θα φέρει κάτι, 395 00:51:15,820 --> 00:51:19,415 τι θα υποτάξει τους επαναστάτες. - Κύριε. 396 00:51:22,780 --> 00:51:27,171 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Σε εμπιστεύομαι στους φίλους μου. 397 00:51:31,260 --> 00:51:35,094 μεγαλειότατε, γιατί λείπει η γραμματέας σου; 398 00:51:36,140 --> 00:51:39,655 Μισεί τα πάρτι. υπάρχουν Χριστούγεννα στο λιμάνι, 399 00:51:39,780 --> 00:51:43,978 όπου μπορείτε να φάτε και να περνάτε καλά. 400 00:52:22,220 --> 00:52:25,018 Ζήτω! Σκάψτε εδώ! Σταματήστε να χάνετε χρόνο. 401 00:52:28,380 --> 00:52:33,374 Η Αυτού Υψηλότης Λόρδος Μπρουκ θα σας προσκαλεί στο γραφείο του. 402 00:52:34,540 --> 00:52:38,294 Με συγχωρείτε. Τελειώνουμε τη συζήτηση αργότερα. 403 00:52:55,820 --> 00:52:58,254 με κάλεσες 404 00:52:59,740 --> 00:53:02,174 Συλλάβετέ τον. 405 00:53:06,340 --> 00:53:08,695 Κλίντοκ! 406 00:53:10,900 --> 00:53:13,334 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα 407 00:53:13,460 --> 00:53:15,894 θα σε αναγνωρίσω. 408 00:53:16,020 --> 00:53:20,650 Έστω και σε δυσάρεστη κατάσταση. - Η υπηρεσία είναι δική σας. 409 00:53:20,780 --> 00:53:23,817 Αλλά η ελπίδα ότι θα σε συναντήσω ξανά 410 00:53:23,940 --> 00:53:26,215 με κράτησε στη ζωή. 411 00:53:26,340 --> 00:53:29,412 Ξανά πρόσωπο με πρόσωπο. Τι συνέβη; 412 00:53:29,540 --> 00:53:33,419 Ένας Ινδός με έσωσε. Δεν έχεις τύχη. 413 00:53:33,540 --> 00:53:37,374 Η απουσία ενός εξαρτάται από την τύχη του άλλου. 414 00:53:38,020 --> 00:53:42,093 Λόρδος Μπρουκ γιατί στέρησες τους καλεσμένους, 415 00:53:42,220 --> 00:53:45,815 μιας τόσο συναισθηματικής παράστασης; 416 00:53:45,940 --> 00:53:48,534 Η κατάληψη του Sandokan! 417 00:53:48,660 --> 00:53:53,495 Ίσως για να μην σε κοροϊδέψω, σαν πειρατής; 418 00:53:55,900 --> 00:53:59,256 Γιατί είσαι στο Seravak; Είσαι μόνος. 419 00:54:00,580 --> 00:54:04,937 Πού είναι οι άλλοι; που είναι ο χρυσός 420 00:54:05,900 --> 00:54:09,939 Άχρηστο, Λόρδε Μπρουκ. Δεν θα μιλήσει έτσι. 421 00:54:10,860 --> 00:54:13,294 Αφήστε το σε μένα. 422 00:54:13,980 --> 00:54:16,733 Και... είναι ένας πολύ καλός τρόπος. 423 00:54:16,860 --> 00:54:20,250 Αύριο δεν θα υπάρχει σκοπευτής, για να σε σώσει 424 00:54:20,380 --> 00:54:23,338 τι έκανες με αυτόν τον επαναστάτη. 425 00:54:26,700 --> 00:54:30,739 Γι' αυτό ήρθατε στο Sarawak. Αυτός ο επαναστάτης... 426 00:54:38,340 --> 00:54:44,609 Τον έσωσες και μας εμπόδισες ας το ρίξουμε στη θάλασσα. ποιος είναι 427 00:54:47,740 --> 00:54:51,938 Μείνε ακίνητος! Ρίξτε τα όπλα σας! Κλίντοκ, υπακούστε. 428 00:54:57,740 --> 00:55:00,049 Κράτα το! 429 00:55:13,660 --> 00:55:16,049 Γιατί σταμάτησες; 430 00:55:16,180 --> 00:55:18,614 Ψάξτε μέσα, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 431 00:55:25,380 --> 00:55:28,133 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 432 00:55:28,260 --> 00:55:32,458 Πυροβολήστε εάν χρειάζεται προσέξτε τους εργάτες. 433 00:55:34,860 --> 00:55:39,615 άκουσες κάποιος να τραγουδάει. - Ναι, ανόητε. 434 00:55:39,740 --> 00:55:43,619 Τη νύχτα τα φαντάσματα τραγουδούν. Πάρε το φέρετρο. 435 00:55:46,060 --> 00:55:48,494 Πιο γρήγορα, ακατάλληλα! 436 00:55:52,100 --> 00:55:54,534 Φρόντισε τον. 437 00:55:59,460 --> 00:56:01,894 Κρύψου τον εαυτό σου! 438 00:56:10,060 --> 00:56:12,654 Ετοιμος. Μπορούμε να βρούμε το κουτί. 439 00:57:01,260 --> 00:57:04,093 Άνοιξε. 440 00:57:04,220 --> 00:57:07,371 Βγάλτε το προσεκτικά. Μην σπάσεις το φέρετρο. 441 00:57:07,500 --> 00:57:09,934 Βάζουμε τον στρατιώτη μέσα. 442 00:57:12,540 --> 00:57:14,770 Σταμάτα το! 443 00:57:21,340 --> 00:57:23,854 Sandokan! - Υποχωρούμε στη ζούγκλα. 444 00:57:23,980 --> 00:57:25,936 Τι είναι αυτό - Μας ανακάλυψαν. 445 00:57:26,060 --> 00:57:28,733 Γρήγορα, πάρτο! Έρχομαι εδώ. 446 00:57:33,260 --> 00:57:35,615 Πιο γρήγορα! 447 00:57:54,700 --> 00:57:57,419 Airduke! Φου Σαν! Έλα! 448 00:58:08,940 --> 00:58:12,535 Σταμάτα το! - Μπορούμε να τους ακολουθήσουμε. 449 00:58:13,660 --> 00:58:18,780 Η νύχτα είναι επικίνδυνη στη ζούγκλα. Αυτός ο άνθρωπος θα μας πει πού βρίσκονται. 450 00:58:22,460 --> 00:58:24,894 Πέτα το στο λάκκο. 451 00:58:35,500 --> 00:58:38,333 Πού είναι η κρυψώνα σου; Πού πήγαν; 452 00:58:41,980 --> 00:58:46,929 Πρέπει να θάψουμε έναν άνθρωπο ζωντανό. Έχουμε πολύ χρόνο να το κάνουμε. 453 00:58:48,340 --> 00:58:50,649 Όχι! πυροβολήστε με 454 00:58:50,780 --> 00:58:53,852 Μη με θάψετε ζωντανό! 455 00:58:54,860 --> 00:58:57,215 Περιμένετε! 456 00:58:57,900 --> 00:59:02,769 Πού πήγαν; - στην παγόδα Cuwat. 457 00:59:04,780 --> 00:59:07,692 Ανθυπολοχαγά, μη σπαταλάς τις σφαίρες σου. 458 00:59:12,060 --> 00:59:15,211 Όχι! Όχι! 459 00:59:24,060 --> 00:59:26,494 Trebuia sa fie aici. τι είναι αυτό 460 00:59:26,620 --> 00:59:29,453 Λινιστίτη-βα. Θα έρθουν. - Ιάτα-ι ! 461 00:59:37,420 --> 00:59:41,698 E totul ân regula ; - Χάσαμε τους Foo Shan και Aerduke. 462 00:59:41,820 --> 00:59:45,176 Τώρα πρέπει να τον φροντίσουμε. 463 00:59:45,300 --> 00:59:48,133 Πάρε τον μέσα και πάρε μια τρίχα. 464 00:59:52,780 --> 00:59:55,214 επιτέλους! 465 00:59:57,420 --> 01:00:01,294 Επιθυμώ. Δεν έχω κοιμηθεί για 2 νύχτες. 466 01:00:19,980 --> 01:00:23,973 E mort ! - Νου, ε καταληπτικός. και θα επανέλθει. 467 01:00:23,974 --> 01:00:24,170 Σ 468 01:00:24,170 --> 01:00:24,366 Su 469 01:00:24,366 --> 01:00:24,562 Υπ 470 01:00:24,562 --> 01:00:24,758 Subt 471 01:00:24,758 --> 01:00:24,954 Λεπτό 472 01:00:24,954 --> 01:00:25,150 Υπότιτλοι 473 01:00:25,150 --> 01:00:25,346 Υπότιτλος 474 01:00:25,346 --> 01:00:25,542 Υπότιτλος 475 01:00:25,542 --> 01:00:25,738 Υπότιτλος t 476 01:00:25,738 --> 01:00:25,934 Υπότιτλος tr 477 01:00:25,934 --> 01:00:26,130 Μετάφραση υπότιτλων 478 01:00:26,130 --> 01:00:26,326 Υπότιτλοι τραν 479 01:00:26,326 --> 01:00:26,522 Μετάφραση υπότιτλων 480 01:00:26,522 --> 01:00:26,718 Μετάφραση υπότιτλων 481 01:00:26,718 --> 01:00:26,914 Μετάφραση υπότιτλων 482 01:00:26,914 --> 01:00:27,110 Μεταφρασμένος υπότιτλος 483 01:00:27,110 --> 01:00:27,306 Μετάφραση υπότιτλων 484 01:00:27,306 --> 01:00:27,502 Μεταφρασμένος υπότιτλος 485 01:00:27,502 --> 01:00:27,698 Υπότιτλος μεταφρασμένος α 486 01:00:27,698 --> 01:00:27,894 Υπότιτλος μεταφρασμένος an 487 01:00:27,894 --> 01:00:28,090 Υπότιτλος μεταφρασμένος και 488 01:00:28,090 --> 01:00:28,286 Υπότιτλος μεταφρασμένος και s 489 01:00:28,286 --> 01:00:28,482 Υπότιτλος μεταφρασμένος και συ 490 01:00:28,482 --> 01:00:28,678 Υπότιτλος μεταφρασμένος και συν 491 01:00:28,678 --> 01:00:28,874 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται 492 01:00:28,874 --> 01:00:29,070 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται κ 493 01:00:29,070 --> 01:00:29,266 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται ko 494 01:00:29,266 --> 01:00:29,462 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται kon 495 01:00:29,462 --> 01:00:29,658 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται kons 496 01:00:29,658 --> 01:00:29,854 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται κονστ 497 01:00:29,854 --> 01:00:30,050 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται κώνστα 498 01:00:30,050 --> 01:00:30,246 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Konstan 499 01:00:30,246 --> 01:00:30,442 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstant 500 01:00:30,442 --> 01:00:30,638 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται κωνσταντή 501 01:00:30,638 --> 01:00:30,834 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Κωνσταντίνος 502 01:00:30,834 --> 01:00:31,030 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Κωνσταντίνος 503 01:00:31,030 --> 01:00:31,226 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Κωνσταντίνος7 504 01:00:31,226 --> 01:00:31,422 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται Κωνσταντίνος75 505 01:00:31,422 --> 01:00:31,618 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@ 506 01:00:31,618 --> 01:00:31,814 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@g 507 01:00:31,814 --> 01:00:32,010 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gm 508 01:00:32,010 --> 01:00:32,206 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gma 509 01:00:32,206 --> 01:00:32,402 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmai 510 01:00:32,402 --> 01:00:32,598 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail 511 01:00:32,598 --> 01:00:32,794 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail. 512 01:00:32,794 --> 01:00:32,990 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail.c 513 01:00:32,990 --> 01:00:33,186 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail.co 514 01:00:33,186 --> 01:00:33,974 Οι υπότιτλοι μεταφράζονται και συγχρονίζονται konstantine75@gmail.com 515 01:00:48,980 --> 01:00:52,575 Πήγες και εσύ στο διάολο; - Όχι, σε έστειλαν. 516 01:00:52,700 --> 01:00:56,136 Δεν έχω ξαναδεί πιο αληθινό νεκρό. 517 01:00:56,260 --> 01:00:59,457 Ανακάλυψες πού είναι κλειδωμένος ο Χασίμ; 518 01:00:59,580 --> 01:01:02,253 Στην αετοφωλιά. 519 01:01:02,380 --> 01:01:07,579 Ο Μπρουκ φυλάκισε τον μαχαραγιά σε ένα μοναστήρι στην κορυφή Faborum. 520 01:01:08,820 --> 01:01:13,098 Για δύο εβδομάδες ακολούθησα έναν μοναχό. - Μιλήστε για το μοναστήρι. 521 01:01:13,220 --> 01:01:16,337 Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν; - Όχι περισσότερα από 50. 522 01:01:16,460 --> 01:01:20,089 Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο εμπόδιο. 523 01:01:20,220 --> 01:01:22,814 Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε το μοναστήρι. 524 01:01:22,940 --> 01:01:28,060 Είναι χτισμένο πάνω σε βράχους. - Μπορούμε να δοκιμάσουμε με το μπαλόνι. 525 01:01:28,980 --> 01:01:33,735 Omat, ξέρεις τον Faborum; - Ναι, η κορυφή δεν μπορεί να ανέβει. 526 01:01:35,100 --> 01:01:38,410 Χρειαζόμαστε 10 άτομα, να σκαρφαλώσει. 527 01:01:38,540 --> 01:01:41,008 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - θα το έχεις. 528 01:01:41,140 --> 01:01:44,576 Sambilyoung, πήγαινε μαζί του. Επιλέξτε τους ανθρώπους σας. 529 01:01:44,700 --> 01:01:49,376 Η πανσέληνος είναι πάνω από 10 νύχτες. Σας περιμένουμε στο...... 530 01:01:49,500 --> 01:01:54,051 Ο Tremal Mike θα μας καθοδηγήσει. - Έχει σημασία για μένα. Πάμε! 531 01:01:56,300 --> 01:01:58,734 Σου εύχομαι καλή τύχη. 532 01:03:01,420 --> 01:03:03,854 Πάρε το όπλο του! 533 01:03:15,820 --> 01:03:18,334 Τι κάνει εδώ ένας λευκός; 534 01:03:18,460 --> 01:03:22,135 Μόνο ένας αποστάτης θα συμμετείχε με αυτά τα αδιόρθωτα. 535 01:03:27,700 --> 01:03:31,170 Καλύτερα να ήσουν νεκρός. 536 01:03:31,300 --> 01:03:34,098 Θα πυροβοληθείτε όλοι. 537 01:03:35,140 --> 01:03:39,497 Φέρτε τα. - Σταμάτα! Δεν έχεις δικαίωμα. 538 01:03:41,740 --> 01:03:44,971 μεγαλειότατε, Ελπίζω να σε ξαναδώ. 539 01:03:45,820 --> 01:03:48,254 Σερ Τζέιμς... 540 01:03:49,100 --> 01:03:51,056 ποια είναι αυτή η γυναίκα 541 01:03:51,180 --> 01:03:54,331 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το μαργαριτάρι την οικογένεια Χασίμ. 542 01:03:54,460 --> 01:03:57,054 Η Χάντα, η κόρη του μαχαραγιά. 543 01:03:59,060 --> 01:04:04,088 Είσαι σίγουρος, ανθυπολοχαγός; - Επιβιβάστηκε κρυφά στο πλοίο. 544 01:04:04,220 --> 01:04:08,099 Και τώρα είναι εδώ με τον Sandokan. Τι καλύτερη απόδειξη θα υπήρχε! 545 01:04:08,220 --> 01:04:12,452 Σταμάτα να τη βασανίζεις! Και έτσι τον πλήγωσες αρκετά. 546 01:04:12,580 --> 01:04:15,811 Φέρτε τα. Και θα τον σκοτώσουμε αμέσως. 547 01:04:28,620 --> 01:04:34,889 Δεν. Εσύ μείνε. Έχουμε κάτι σημαντικό να πούμε. 548 01:04:45,500 --> 01:04:47,695 Περιμένετε! 549 01:04:49,700 --> 01:04:52,168 Στον τοίχο. 550 01:04:58,620 --> 01:05:01,612 Πες στον Λόρδο Μπρουκ, ότι είμαστε έτοιμοι. 551 01:05:03,660 --> 01:05:09,417 Ο πατέρας σου θα σε ακούσει. Θα μιλήσετε για τον Sandokan. 552 01:05:09,540 --> 01:05:14,489 Δεν μπορώ. είμαι η πριγκίπισσα Το οφείλω στους ανθρώπους μου. 553 01:05:14,620 --> 01:05:18,852 Ακούστε τη φωνή της λογικής και όχι η φωνή της ψυχής; 554 01:05:18,980 --> 01:05:22,017 Είμαι γενναίος, αλλά όχι σοφός. 555 01:05:22,140 --> 01:05:25,212 Είσαι αξιολύπητος. για σένα δεν υπάρχουν νόμοι. 556 01:05:25,340 --> 01:05:30,619 Αλλά υπήρχαν συναισθήματα και ιδανικά, που δεν μπορεί να ληφθεί με μια εκτέλεση. 557 01:05:30,740 --> 01:05:34,210 Κύριε, το εκτελεστικό απόσπασμα είναι έτοιμο. 558 01:05:37,700 --> 01:05:40,168 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία. 559 01:05:40,300 --> 01:05:43,576 Έχεις τη ζωή των φίλων σου στα χέρια σου. 560 01:05:45,060 --> 01:05:50,851 Σε λίγα δευτερόλεπτα θα ακούσετε τους πυροβολισμούς αλλά θα είναι πολύ αργά για να τους σώσουμε. 561 01:05:52,860 --> 01:05:56,057 Μόνο τύψεις θα έχεις. 562 01:05:59,540 --> 01:06:03,296 Αποφασίστε! Δεν σε βάζω να κάνεις κάτι άτιμο. 563 01:06:03,420 --> 01:06:06,298 Είναι για το καλό του Σαραβάκ. 564 01:06:07,860 --> 01:06:11,694 Τι εγγύηση έχω; ότι θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 565 01:06:12,460 --> 01:06:14,894 Έχεις τον λόγο μου. 566 01:06:17,540 --> 01:06:19,974 Εκτός από αυτό, δεν έχετε άλλη επιλογή. 567 01:06:26,780 --> 01:06:32,650 Μόνο έναν από εσάς θα δέσουμε στο αχί. - Δέστε με. 568 01:06:33,460 --> 01:06:38,011 Είναι πιο φοβισμένος ο αποστάτης από τον άγριο; - Δεν πρόκειται για φόβο. 569 01:06:38,820 --> 01:06:44,099 Δεν θέλω το τελευταίο πράγμα, που βλέπω, να είναι άσπρο το πρόσωπό σου. 570 01:06:50,980 --> 01:06:56,259 Επιτρέψτε μου να δώσω την εντολή να πυροβολήσω. - Δεν θα τους εκτελέσουμε. 571 01:06:57,140 --> 01:07:01,292 Μια μέρα, στα ορυχεία του Taypoon, που θα σε πάω 572 01:07:01,420 --> 01:07:05,618 θα μετανιώσεις που σου γλίτωσα τη ζωή. 573 01:08:15,860 --> 01:08:18,294 Σταματάμε εδώ. 574 01:08:21,020 --> 01:08:24,695 Θα δώσω ένα βασίλειο για ένα τσιγάρο. - Ποιο βασίλειο; 575 01:08:29,540 --> 01:08:35,490 Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. - Μια μέρα δεν θα πάρεις τίποτα. 576 01:08:36,540 --> 01:08:38,849 Έλα, φάε. 577 01:08:38,980 --> 01:08:44,418 Γιατί; Ο δρόμος είναι από την άλλη πλευρά. - Είναι ασφαλές, μας καταστρέφουν. 578 01:08:44,540 --> 01:08:48,579 Η σκέψη ότι πρέπει να περάσουμε από το πλάτωμα Μου κόβει την όρεξη. 579 01:08:49,540 --> 01:08:52,008 Και εγώ - η επιθυμία να καπνίσω. 580 01:09:21,140 --> 01:09:26,134 Δεν είναι εύκολο να ξεφύγεις από εδώ. - Είναι δύσκολο ακόμα κι αν μείνουμε. 581 01:09:33,620 --> 01:09:36,373 Μη βάζεις το χέρι σου! - Δεν έχω πιει νερό για 2 μέρες. 582 01:09:36,500 --> 01:09:38,934 Θα πιεις μόνο απόψε. 583 01:09:41,300 --> 01:09:43,734 Οι υπόλοιποι, μετακινηθείτε. 584 01:09:53,620 --> 01:09:57,932 Ας τους ετοιμάσουμε μια ευχάριστη διαμονή. - Όπως διατάζεις. 585 01:09:58,060 --> 01:10:03,498 Ο Σαντόκαν και οι συνοδοί του Δεν είμαι πλέον στη λίστα των εχθρών σου. 586 01:10:03,620 --> 01:10:08,648 στο taypoon είναι δύσκολο να αντισταθείς περισσότερο από ένα μήνα. 587 01:10:08,780 --> 01:10:12,773 Και τα αποθέματα νερού έχουν επίσης μειωθεί. - Φοβερή ιδέα. 588 01:10:12,900 --> 01:10:18,452 Ο λαός διψασμένος για ελευθερία, θα θεραπευτούν με αλάτι. 589 01:10:23,100 --> 01:10:25,534 Πιο ζωντανό! Εργασία! 590 01:10:29,980 --> 01:10:33,131 Δουλειά, δουλειά! Έλα, αταίριαστα. 591 01:10:35,300 --> 01:10:37,768 Κίνηση! 592 01:10:46,700 --> 01:10:48,895 Ζήτω! 593 01:10:52,620 --> 01:10:54,770 Ζήτω! 594 01:11:23,260 --> 01:11:27,776 Βλάκα, ικέτευσέ την για έλεος στον γιο του βασιλείου των ουρανών, Τσο Παν! 595 01:11:27,900 --> 01:11:30,494 Ο Τσο Παν, του έριξε αλάτι στα μάτια. 596 01:11:31,700 --> 01:11:35,773 Απόψε θα μας δώσεις τη μερίδα του νερού σας. 597 01:11:36,780 --> 01:11:41,535 Αν κάποιος αντισταθεί, Σημαίνει ότι είναι ο γιος της ουράνιας βασιλείας. 598 01:12:03,740 --> 01:12:09,292 Έχουμε μόνο 2 ημέρες για να φτάσουμε εκεί Faborum. 599 01:12:10,500 --> 01:12:12,934 ξέρω 600 01:12:13,580 --> 01:12:18,574 Πρέπει να ξεφύγουμε με κάποιο τρόπο. - Σάμι, δεν θα τα καταφέρουμε. 601 01:12:18,700 --> 01:12:22,329 Γι' αυτό μπορούμε να τους έχουμε στο πλευρό μας. 602 01:12:22,460 --> 01:12:26,248 Δεν είναι εύκολο. Πρέπει να τον νικήσω στο Choo Pan. 603 01:12:26,900 --> 01:12:29,368 Όλοι τον θεωρούν αρχηγό. 604 01:12:30,540 --> 01:12:35,898 Εσείς! Σκάσε! Αν δεν νυστάζετε, αφήστε τους άλλους να κοιμηθούν. 605 01:12:40,140 --> 01:12:44,975 Σήκω, Τσου Παν. Ξέρω πώς να σε κάνω να κοιμηθείς. 606 01:12:47,260 --> 01:12:50,172 είσαι τρελός θα σε καταστρέψω! 607 01:14:08,180 --> 01:14:12,332 Choo Pan, σήκω! - Εντάξει, με χτύπησες. 608 01:14:13,260 --> 01:14:15,535 Μην κουνηθείς. 609 01:14:15,660 --> 01:14:19,699 Τι άλλο θέλετε; Το παραδέχομαι, είσαι πιο δυνατός. 610 01:14:20,700 --> 01:14:23,772 Δεν θέλω την αναγνώριση. - Τότε τι; 611 01:14:24,900 --> 01:14:29,576 Αύριο θα σκάσουμε. Θα μας βοηθήσετε με τους άλλους. 612 01:14:34,940 --> 01:14:37,579 Εντάξει, εξαρτάται από εμένα. 613 01:15:22,300 --> 01:15:24,768 Όλοι στις γκαλερί είναι έτοιμοι. 614 01:15:49,140 --> 01:15:52,132 θα σε τσακίσω. - Όχι, άσε με ήσυχο! 615 01:15:52,260 --> 01:15:55,013 Σου σπάω τα πόδια! 616 01:15:55,140 --> 01:15:58,132 Δεν θα ξαναγίνει! 617 01:15:58,260 --> 01:16:00,694 Τσου Παν, ρίξε τον στο αλάτι. 618 01:16:07,060 --> 01:16:09,494 Έλα πιο γρήγορα! 619 01:17:45,300 --> 01:17:47,734 Ας τρέξουμε μακριά! 620 01:18:35,660 --> 01:18:37,935 Πιο γρήγορα! 621 01:19:13,540 --> 01:19:16,008 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 622 01:19:16,140 --> 01:19:19,450 Γιατί περνάς από τα περάσματα; Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί. 623 01:19:19,580 --> 01:19:22,697 Είμαι και εγώ ?????. Φυσικά ξέρεις. 624 01:19:22,820 --> 01:19:27,450 Ένα καλό τουφέκι είναι αρκετό κρατήστε τα σε απόσταση. 625 01:19:28,980 --> 01:19:31,414 που πάει μαζί μου 626 01:19:33,300 --> 01:19:38,374 Είναι ανόητο να περνάς ανάμεσα στους κροκόδειλους. 627 01:19:38,500 --> 01:19:43,893 Τσο Παν, άκουσέ με! Όχι πραγματικά οπλισμένοι θα καταφέρεις να περάσεις μέσα από τη ζούγκλα. 628 01:19:44,740 --> 01:19:51,134 Έρχονται μαζί μου, άκουσες; - Είμαι ακόμα αρχηγός τους. Αφήστε τον ήσυχο, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 629 01:22:10,620 --> 01:22:13,339 Ο Sandokan δεν έρχεται. Ας επιτεθούμε! 630 01:22:13,460 --> 01:22:17,692 Έκοψαν την κρεμαστή γέφυρα. Και η αναρρίχηση είναι σκέτη αυτοκτονία. 631 01:22:17,820 --> 01:22:23,770 Ας περιμένουμε τον Sandokan. - Το δουλεύουμε 18 ώρες. Δεν θα έρθει. 632 01:22:46,380 --> 01:22:48,575 έρχομαι! 633 01:22:58,420 --> 01:23:00,775 Sandokan! επιτέλους! 634 01:23:00,900 --> 01:23:03,653 Νερό, δώσε του όλο το νερό. 635 01:23:04,380 --> 01:23:07,452 Κοίτα και τσιγάρα. - Ούτε εγώ θέλω νερό. 636 01:23:07,580 --> 01:23:10,014 Νομίζω ότι είχες ένα δύσκολο ταξίδι. 637 01:23:14,660 --> 01:23:18,733 Είστε έτοιμοι; - Ναι. Αλλά αμφιβάλλω ότι θα έρθει. 638 01:23:18,860 --> 01:23:22,296 Ούτε εγώ το σκέφτηκα που θα κρατήσουμε σταθερά. 639 01:23:22,420 --> 01:23:27,369 Έκανα τον στρατιώτη να μιλήσει. Οι μοναχοί έφτασαν στο μοναστήρι. 640 01:23:27,500 --> 01:23:31,095 Μαζί τους ήταν η Μπρουκ, ο Κλίντοκ και μια νεαρή γυναίκα. 641 01:23:31,220 --> 01:23:33,654 Ίσως είναι η Χάντα. 642 01:23:37,340 --> 01:23:40,013 Ένας ακόμη λόγος για να ανέβεις. 643 01:24:08,700 --> 01:24:13,774 Μόνο οι αετοί μπορούν να το φτάσουν. - Η πλατφόρμα είναι η μόνη λύση. 644 01:24:13,900 --> 01:24:17,973 Απόψε κατεβαίνει. Σύντομα θα τα αφήσουν. 645 01:24:22,780 --> 01:24:25,214 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 646 01:25:00,780 --> 01:25:03,817 Θα χρησιμοποιήσουμε την πλατφόρμα. - Μα πώς; 647 01:25:05,340 --> 01:25:07,774 Θα δεις απόψε. 648 01:25:21,300 --> 01:25:23,495 Κατεβαίνω! 649 01:26:05,420 --> 01:26:07,854 Tremal Mike... Πιάσε την! 650 01:26:26,060 --> 01:26:31,214 Μια λέξη και είσαι νεκρός! - Εσύ, εκεί κάτω! Είναι όλα εντάξει; 651 01:26:31,340 --> 01:26:33,695 Απάντηση! 652 01:26:34,740 --> 01:26:38,335 Όλα καλά! Σηκώνω! 653 01:26:39,340 --> 01:26:45,131 Έρχομαι μαζί σου. Η ερωμένη μου είναι εκεί. - Αν είμαστε δύο, θα το καταλάβουν. 654 01:27:57,700 --> 01:28:01,249 Με εξοργίσατε αρκετά. Κανείς δεν κατεβαίνει. 655 01:28:01,380 --> 01:28:05,931 Έχετε δίκιο. Ο Κουμάρ παρακολουθεί καλά. Ποντάρουμε σε μια ρουπία. 656 01:28:24,820 --> 01:28:27,129 Εισάγω. 657 01:28:55,780 --> 01:29:00,456 Δεν μπορούμε να μπούμε στην πλατφόρμα. - Ποια είναι η κατάσταση της κρεμαστής γέφυρας; 658 01:29:00,580 --> 01:29:04,937 . - Δεν επισκευάζεται. Δεν πειράζει.. Περνάμε έτσι. 659 01:29:05,060 --> 01:29:07,858 Πρέπει να ανεβούμε μπροστά της ανατολής του ηλίου. 660 01:29:40,140 --> 01:29:47,057 Έλα, μην επιμένεις. Αρκεί να είμαι εδώ Ο Μπρουκ δεν είναι παρά ένας σφετεριστής. 661 01:29:47,180 --> 01:29:50,536 Τίποτα δεν κερδίζεται με αίμα και βία. 662 01:29:50,660 --> 01:29:55,415 Αν ακούγεται στην Αγγλία τι κάνει; θα αφαιρεθεί. 663 01:29:56,980 --> 01:30:01,890 Έχετε άδικο. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. ρώτα την κόρη σου 664 01:30:03,060 --> 01:30:07,611 Είναι αλήθεια. Οι άνθρωποι του Σαραβάκ πέρασαν στο πλευρό του νέου αφέντη. 665 01:30:07,740 --> 01:30:14,179 και σε θυμάμαι με χαρά, Θέλω μόνο να ζήσουν ειρηνικά. 666 01:30:15,660 --> 01:30:21,815 Δεν ξέρω τι σε κάνει να μιλάς έτσι. Δεν είσαι όμως ειλικρινής. 667 01:30:21,940 --> 01:30:24,932 Δεν είναι αλήθεια! Κανείς δεν την αναγκάζει. 668 01:30:25,060 --> 01:30:29,019 Κατάλαβε ότι ο Σαραβάκ δεν σε χρειάζεται πια. 669 01:30:29,980 --> 01:30:34,292 Γιατί να παραιτηθώ, αν όλα πάνε τόσο καλά; 670 01:30:34,420 --> 01:30:38,493 Εάν παραιτηθείτε, θα σταματήσετε τα αντίποινα και θα σώσεις ζωές. 671 01:30:40,220 --> 01:30:43,257 Είναι προφανές ότι δεν το κάνουν είναι τα λόγια σου 672 01:30:44,020 --> 01:30:46,454 Τι φοβάσαι; - Τίποτα. 673 01:30:53,460 --> 01:30:57,055 Χρειάζομαι άλλη μια νύχτα για να σκεφτώ. - Εντάξει. 674 01:31:01,220 --> 01:31:04,257 Να είσαι καλά και να με συνοδεύεις. 675 01:31:07,140 --> 01:31:11,656 Ανθυπολοχαγοί, μείνετε να κάνουμε παρέα στους καλεσμένους μας. 676 01:31:13,140 --> 01:31:15,574 αυτή είναι η νύχτα σου 677 01:31:16,540 --> 01:31:22,536 Αν φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω, είσαι πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα. 678 01:31:23,540 --> 01:31:28,978 Είναι δύσκολο να καταλάβεις ανθρώπους από την Ανατολή. Αυτά είναι μέτρα ασφαλείας. 679 01:31:34,460 --> 01:31:36,610 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 680 01:31:36,740 --> 01:31:41,211 Αφού ηρεμήσετε, επιστρέψτε στο αυτόν και να είναι πιο πειστικός. 681 01:31:41,340 --> 01:31:45,811 Αν δώσω εντολή, οι φίλοι σου στο Typoon θα πεθάνουν. 682 01:31:45,940 --> 01:31:49,296 Πήγαινε στο δωμάτιο και σκέψου σε αυτό που είπα 683 01:31:49,420 --> 01:31:52,218 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 684 01:31:55,940 --> 01:31:59,899 Η πριγκίπισσα είναι ελεύθερη να πάει στον πατέρα της. 685 01:32:34,060 --> 01:32:36,335 Sandokan! 686 01:32:42,180 --> 01:32:46,253 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ καταφέραμε να ξεφύγουμε. 687 01:32:47,460 --> 01:32:51,373 Ας μην χάνουμε χρόνο. Πού είναι το δωμάτιο του rajah; 688 01:32:51,500 --> 01:32:55,891 Στην άλλη άκρη του διαδρόμου αλλά υπάρχουν ένοπλοι φρουροί. 689 01:32:56,020 --> 01:32:59,296 Και ο Κλίντοκ είναι έτοιμος να τον σκοτώσει. 690 01:33:02,500 --> 01:33:06,539 Θα μπω από το παράθυρο. 691 01:33:07,460 --> 01:33:11,453 Δώσε μου το όπλο. - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 692 01:33:11,580 --> 01:33:14,014 Ο Κλόιντοκ είναι πονηρός. 693 01:33:15,060 --> 01:33:20,009 Δεν χρειάζεται να το ρισκάρεις. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος σώσε τον πατέρα σου 694 01:33:22,860 --> 01:33:26,057 Θα περάσω από το δάσος. Δώσε μου 5 λεπτά. 695 01:33:26,180 --> 01:33:29,217 πας καλα - Πίστεψέ με. 696 01:33:34,100 --> 01:33:38,059 Είμαστε κοντά. - Ας βιαστούμε, πρέπει να ανέβουμε. 697 01:34:13,940 --> 01:34:17,535 Έχω υποστεί αρκετά περηφάνια. 698 01:34:17,660 --> 01:34:20,413 Επαρκής. 699 01:34:20,540 --> 01:34:22,815 Δεν σε καταλαβαίνω. 700 01:34:22,940 --> 01:34:25,374 Μιλάς χωρίς να καταλαβαίνεις. 701 01:34:25,500 --> 01:34:28,253 Ήρθαμε να μιλήσουμε για τα καλά, 702 01:34:28,380 --> 01:34:32,055 που θα κάνεις στο Σαραβάκ, αν παραιτηθείς. 703 01:34:35,020 --> 01:34:37,454 Προσπάθησε να καταλάβεις. 704 01:34:40,020 --> 01:34:43,899 Τελειώσατε. Όλοι θέλουν την Μπρουκ. 705 01:34:44,020 --> 01:34:46,454 Ένας δυνατός και νέος rajah. 706 01:34:48,300 --> 01:34:52,134 Για την εγκαθίδρυση του νόμου και της τάξης... 707 01:34:53,460 --> 01:34:56,497 Μην κουνηθείς, ανθυπολοχαγός! 708 01:34:56,620 --> 01:35:00,010 Έλα, αυτό είναι ηλίθιο. Δεν θα φύγουμε από εδώ. 709 01:35:00,140 --> 01:35:05,578 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. - Γρήγορα, άνοιξε το παράθυρο! 710 01:35:08,300 --> 01:35:11,770 Sandokan! - Χασίμ, ήρθα να σε ελευθερώσω. 711 01:35:11,771 --> 01:35:11,967 712 01:35:11,967 --> 01:35:12,163 713 01:35:12,163 --> 01:35:12,359 714 01:35:12,359 --> 01:35:12,555 715 01:35:12,555 --> 01:35:12,751 716 01:35:12,751 --> 01:35:12,947 717 01:35:12,947 --> 01:35:13,143 718 01:35:13,143 --> 01:35:13,339 719 01:35:13,339 --> 01:35:13,535 720 01:35:13,535 --> 01:35:13,731 721 01:35:13,731 --> 01:35:13,927 722 01:35:13,927 --> 01:35:14,123 723 01:35:14,123 --> 01:35:14,319 724 01:35:14,319 --> 01:35:14,515 725 01:35:14,515 --> 01:35:14,711 726 01:35:14,711 --> 01:35:14,907 727 01:35:14,907 --> 01:35:15,103 728 01:35:15,103 --> 01:35:15,299 729 01:35:15,299 --> 01:35:15,495 730 01:35:15,495 --> 01:35:15,691 731 01:35:15,691 --> 01:35:15,887 732 01:35:15,887 --> 01:35:16,083 733 01:35:16,083 --> 01:35:16,279 734 01:35:16,279 --> 01:35:16,475 735 01:35:16,475 --> 01:35:16,671 736 01:35:16,671 --> 01:35:16,867 737 01:35:16,867 --> 01:35:17,063 738 01:35:17,063 --> 01:35:17,259 739 01:35:17,259 --> 01:35:17,455 740 01:35:17,455 --> 01:35:17,651 741 01:35:17,651 --> 01:35:17,847 742 01:35:17,847 --> 01:35:18,043 743 01:35:18,043 --> 01:35:18,239 744 01:35:18,239 --> 01:35:18,435 745 01:35:18,435 --> 01:35:18,631 746 01:35:18,631 --> 01:35:18,827 747 01:35:18,827 --> 01:35:19,023 748 01:35:19,023 --> 01:35:19,219 749 01:35:19,219 --> 01:35:19,415 750 01:35:19,415 --> 01:35:19,611 751 01:35:19,611 --> 01:35:19,807 752 01:35:19,807 --> 01:35:20,003 753 01:35:20,003 --> 01:35:20,199 754 01:35:20,199 --> 01:35:20,395 755 01:35:20,395 --> 01:35:20,591 756 01:35:20,591 --> 01:35:20,787 757 01:35:20,787 --> 01:35:20,983 758 01:35:20,983 --> 01:35:21,771 759 01:35:54,980 --> 01:35:58,052 Θα πάω πρώτος. - Όχι, είναι η σειρά μου. 760 01:36:32,180 --> 01:36:34,614 Τρέμοντας Μάικ! Πάω! 761 01:37:04,020 --> 01:37:06,215 Μπαμπάς! 762 01:37:07,340 --> 01:37:09,774 Δραπετεύω! Μη σταματάς. Δραπετεύω! 763 01:37:37,660 --> 01:37:40,254 Βγαίνω! Δεν έχεις διαφυγή! 764 01:37:42,820 --> 01:37:48,258 Έχετε ένα λεπτό για να παραδοθείτε. Αφήστε τα όπλα σας και φυλάξτε τη ζωή σας. 765 01:37:48,940 --> 01:37:52,819 Μη με σκέφτεσαι. Κι εσύ η κόρη μου πρέπει να σε σώσει. 766 01:37:52,940 --> 01:37:56,979 Θα φτάσουν. Τίποτα δεν θα τους σταματήσει κανένα βουνό, καμία γέφυρα δεν καταστράφηκε. 767 01:37:57,100 --> 01:37:59,375 Βγαίνω! 768 01:38:16,220 --> 01:38:18,654 Πρόσεχε, Αρφίν! 769 01:39:08,300 --> 01:39:10,734 Sandokan 770 01:39:20,060 --> 01:39:22,494 Yanish! Τρέμοντας Μάικ! 771 01:40:33,180 --> 01:40:35,375 Μπρουκ! 772 01:41:38,260 --> 01:41:41,093 Το Sarawak είναι ξανά μια ελεύθερη χώρα. 773 01:41:42,060 --> 01:41:44,699 Ευχαριστώ φίλοι 774 01:41:44,820 --> 01:41:47,254 Ζήτω ο Sandokan! 775 01:41:48,260 --> 01:41:50,694 Sandokan!